Edited at https://subtitletools.com
I also have regrets.
I wondered what I would do if we became like this...
Things I want to say, things I want to ask,
I still have so much.
I don't understand why Yamato and Toko
broke up.
Orihara.
You know...
It's mother...
Tadokoro san! Well...
Felt my heart was going to stop.
Know angry she is knowing that I
secretly went to see father,
how sad it made her, somehow I understood.
What is this? Well this is...
How come you're at this place?
Please, ma'am,
Kohei kun just came to see his father!
Don't mean to be rude, but... I'm the Director, Sakamoto Fuyumi.
If you don't mind, this is a problem between my son and me.
Kohei, answer me now!
I wanted to see father.
wanted to talk to him.
How come? Your father you know,
He cheated right?
I told him.
We're leaving.
Hurry and come!
Well...
I'll ask the situation when I get back to Angel.
Sorry for the fuss this has become.
Excuse me.
I love you,
you're life is on the edge,
and a miracle swoops down.
We are truly sorry.
You'll explain the situation. Yes.
Tadokoro san, I do apologize for lying
that Kohei kun wasn't feeling well.
I told her to do it, it is my responsibility.
I did it... Wrong it was me...
It's OK. Tadokoro san,
I too didn't ask about the situation,
Anyway, can we sit down, OK?
Somehow it seems to be something awful.
But what ever happened, those two were together.
How come you seem so happy.
But it's not like Orihara chan, somehow isn't it good.
No not good!
But, just a little.
On the day he snuck out of school, we went to Yokohama.
When I heard his story, I felt sympathy for him.
Because he wanted to talk to his father in Yokohama,
I proposed to Orihara that we help him.
Orihara didn't want to, but I pressured her.
We always went by car.
I am really sorry.
I asked them to.
Yamato and Toko are not bad.
How come you had to go see father or something?
"Father or something"...?
Even Kohei will betray mother?
Wrong! Not wrong!
Kohei, which is important, mother or father?
Asking like that is unfair. Who's being unfair!?
You told a like and went to see father!
Well mother, talking with father,
you just told me to be quiet!
If I told you I wanted to see him, would you have let me?
I love father and mother, both of you!
Is that bad?
I just want to always be with with father and mother both.
Aren't you on mother's side.
In the end having an affair, his mother blamed me saying,
"it's because you were always working."
If Kohei doesn't take my side,
who will be on my side!?
Is it really so bad to love your work?
Doing my job with all my heart,
results in him having to have an affair!?
That's not true!
But... can't you forgive father?
Father, cause mother is mad, can't apologize.
Therefore, please, can you forgive him.
How come mother has to forgive him!?
If you like your father that much,
then go to your fathers....!
I know that you are a good mother.
Therefore at this moment, don't let your emotions take control.
If you don't mind.
Without me saying, you understand.
But if you say that, you may not be able to take it back.
Children take things literally.
Whatever their parents tell them.
Mother's you know, are humans.
When they get hurt, it's natural to want
to hurt back.
Because they're children, they still are not strong.
As much as you love your children,
they also have the power to hurt their mother.
But....
you can't make your child be the judge between a couple.
For a child that loves his parents,
it is cruel to make them choose one over the other.
When a couple separates, he becomes another person but
for Kohei kun, he'll always be father.
Tadokoro san. Oh Fuyumi Sensei.
Sorry. I've caused so much trouble.
No, somehow it's been a long day? Yea.
Were you thinking about Kohei kun?
She was really ticked off?
Even though, seeing his face,
didn't think I'd see it again, but...
Tadokoro san...
Well, I give up...
Even though he was so calm coming here,
I did get to see his face.
Kohei.
Have your mom read your notebook.
No, can't do that. It's OK, do it.
Well Fuyumi Sensei is in it!
Even so it's better to show it.
Believe in me.
Notebook, you mean the one Kohei kun is always writing in? Yea.
What's written in there?
Probably the things he hopes for.
Hope...
You guys can leave. We're off.
You go too.
Yes, this is Akagi Finance.
Oh about that matter...
can I get you to wait for the new year?
Is that right?
No, I can't give that over.
I'll be sure to return the money.
Akagi san, I have a favor to ask.
A place I want you to take me.
This is fine for today.
Hey Akagi san.
About the money, how will you settle it?
Get out.
I told you guys are not involved, OK.
But if it's not prepared, then Rei...
When is it? if you'll tell us,
we then can help somehow... No need!
Akagi san.
The amount is 2 million yen. Deadline is Christmas.
You two incompetent hacks, if you can do anything, give it a try.
I told you not to worry about it.
Only five more days... If we can't get the money,
Rei will seriously have to go back to the sex business.
Even though I am timid, when I wear these,
I become a different person, come up with suggestions...
Akagi san gave them to you? Yea.
Hey bro, I'll be OK.
If it's for Akagi san, I'll do anything.
Bro, you're the same too, right?
Really, we are sorry. I'm sorry.
Thinking about Kohei kun going to Yokohama by himself,
that you guys went with him, I really thing is good.
Oh, talking about this, may be a little indiscreet,
I'm a little happy.
That the two of you helped Kohei kun.
Oh will you close up, OK.
Somehow I'm so tired, I'll go home first.
These days it's the Sky Tree.
This is good.
You're a strange one.
When I was a kid, and Christmas would come,
from the veranda you could see the neighborhood decorations,
there was a big tree.
I was so envious.
I was envious and frustrated.
I saw the kids from that house on the news talking about Tokyo Tower.
They boasted that they had gone themselves.
Said that the Christmas lighting was beautiful.
Said it was 100 times prettier than their own house's decorations.
Made me cry.
Finally I've been able to see the Christmas Tokyo Tower.
Really.
Akagi san thank you. The least I can do.
It is our first date, right.
If we were in high school, we'd have to go to a better place.
Normal is fine.
I just want to be normal.
Thanks.
Leave the rest to me.
Not answering? It's my mother.
Hello, mother, sorry I'm still working.
We'll talk about that later.
I'll call back later.
Marriage meeting?
Ben san told me.
My parents are all excited.
The guy is an old classmate.
In junior high he liked me they say.
Hearing that, my parents became keen to it.
Junior high makes me laugh.
He doesn't know how much different I am now....
You haven't changed have you. I have changed!
Came to Tokyo, got a job, fell in love, got my heart broken, became 30...
Sorry.
I don't want any apology.
It's not like I want an apology.
Kohei, hurry and go to sleep.
Mother..
Read this.
It's a story I wrote.
Is it OK?
Read it when I'm not around. Good night.
In a small house in the town, lived a family of three.
The hardworking mother and
the carefree father and
and the only son Wataru.
Wataru?
The three laughed everyday while they were fighting,
and lived while getting along well.
Then one night, father and mother
had a terrible fight.
But I thought that surely by morning that things would be better,
Wataru went sound to sleep.
Wataru's father and mother
wound up getting a divorce.
Even though they had lived together getting along,
how come it became like this I wonder.
Wataru...
Does Wataru think that his mother and father will get back together?
He thinks it would be good if it could.
Wataru has a really big regret.
That he didn't stop his father and mother from fighting.
It Wataru had had the courage,
and had stopped his father and mother from fighting,
then they wouldn't be living apart.
I don't think Wataru's mother
was thinking that Wataru was blaming himself
like that.
I'm wondering if Wataru will forgive his mother for not noticing?
Wataru's not blaming his mother. He's blaming himself.
Mother is not wanting Wataru to blame himself!
His mother does love Wataru.
Of course!
I'm wondering if Wataru does love his mother?
He loves her!
Wataru wants his father and mother to talk together, right?
Yea.
But secretly going to see him is against the rules.
Well I think Wataru feels bad about that.
for that, if the three of them spend it together, do you think Wataru will be happy?
I'm sure of it!
Kohei, oh no, here drink some milk.
Understood. Well, please excuse me.
Excuse me. Oh, perfect timing.
I just got a call from Tadokoro san.
She said, if you could take care of Kohei kun.
Please give our regards to Yamato san.
Then going to Yokohama...
I'll be going. Yes.
Shunsuke kun,
Thank you.
At the very end, Kohei kun
when I heard that he would spend his last Christmas with his family,
I thought also surely,
that she would say that Angel Maker was
a lovely company.
Well well, you've grown up.
Well but I think you're taller than he was.
Hey Yamato, you're eyes are red.
How come? It's nothing.
It isn't anything is it? Be quiet, don't look at me.
Well whats that?
I was thinking of giving it to my dad.
Kohei kun.
Toko!
Come with us.
My mother said it was OK to go. That's good.
Today, I'm just saying good bye.
No, you should come. Kohei kun,
It's OK, right Yamato.
Cause today is the last.
In the end I want us three to go.
It's OK, right?
Let's go.
What's wrong? Nothing.
It isn't nothing is it?
Actually, next month we'll be closing the clinic.
Huh, how come?
Ootake san, he did do some strange things, but
he was trying hard for Fuyumi Sensei though...
Cause I got Ootake san involved, disqualifies me from being a director.
My trying to manage things is too much for me.
So it's already been decided? Yes.
Closing the clinic and selling off the equipment will be enough to retire my grandfather's debt.
Therefore, those scary guys,
we won't have to worry about them anymore.
Have a nice time talking with your dad.
Kohei...
Should I give you a massage?
I'm not just here to make Fuyumi Sensei happy,
I have to do my job properly. With this skill,
it's proof that I have worked here.
But Ootake san said it hurt.
That old man exaggerates. It's OK, come here.
Wait, not me, give one to Yamato.
Don't get me involved. Aside from that,
didn't you have something you were going to give him?
Oh, I left it in the car. I'll go get it.
Kohei kun, wait, going alone is dangerous.
Well to thank you for yesterday. I'll be mad if it hurts.
How is it? Quite nice, right?
Fuyumi Sensei isn't the only one stressed.
This job does actually have value.
At my previous company, I never one
had this feeling.
Didn't you choose the wrong job?
That's right, joined cause of my parents connections, then I married Keiko,
She was too good. That's right.
Probably put to much pressure on myself, then became broken.
When I was with her, it was suffocating...
It was me that was bad.
You should tell that to Kohei. No, that's too shameful.
No way, I am his father.
And a totally shameful one at that.
Yea right.. But
even if it is shameful,
you are still necessary for him.
You will tell Kohei my massages are great?
Yea. Good.
Hey Orihara Sensei is your girlfriend, right?
Why bring that up... wrong.
It's OK, OK, I understand.
What do you understand.
Orihara Sensei looking at you, that's the real thing.
She cherishes you.
If you simply let her go like I did, you'll regret it!
It's already too late.
Excuse me.
What, where are they?
Thinking of it, they are late.
I'll go check.
I'm back.
Destiny, we finally meet.
Hiding the feelings in my heart
day by day each time it's worse,
the fragments of the words pile up,
it's the fault of the cold breeze Oh darlin.
Surely I will hug you
never let you go.
♬｢Stay with me｣
Remember, no matter what happens,
I believe in you, and choose the future,
♬｢I don't want to regret｣
Orihara, pick up.
Looking forward to the Christmas happy ending,
even though the story was to go that way...
Christmas is still 4 days away,
The story is not going as Wataru
had expected.